原文：Does nothing for my empty tears

译文：无助于我空虚的眼泪

【do nothing】是不起作用、无助于的意思

原文：That's twice this month you've slipped deeadly nightshade into my tea and run off

译文：这是你这个月第二次往我的茶里放毒颠茄然后开溜了

【run off】是逃跑、溜走

原文：You can make other creations. I'm restless. I can't help it

译文：你可以再创造一个别的生物。我焦躁不安，没办法

【creation】是【create】的名词形式，意为造物

【restless】是焦躁不安

【cannot help】是禁不住、忍不住、不得不，不过更加正式的用法是【cannot help but+不定式】

原文：No, Zero, not now, I'm not in the mood

译文：不，零零，现在不是时候，我没心情

【be in the mood】是有心情的意思。对于这个词组，可以在后面加上for，表示对某事物有心情、想要某事物

原文：All right. here you go, boy

译文：好吧，给你，孩子

【here you go】是【给你】的意思（英语大佬别笑话我英语不好，我以前还真不知道here you go，我以前只知道here you are）

原文：Morning, gents!

译文：早安，先生们

【gent】看起来是【gentleman】的缩写？

原文：Jack, I've got the the plans for next Halloween. I need to go over them with you, so we can get started

译文：杰克，我带了明年万圣节的计划，我必须跟你商量才能开始安排

【go over】是仔细检查的意思

原文：Jack, please! I'm only an elected official here

译文：杰克，拜托！我只是这里的民选官员

【elect】是选举

【official】是行政官员

（话说这句话是在讽刺米国的冥煮制度吗？）

原文：I can't make decisions by myself

译文：我不能自作主张

【by oneself】是单独地、独自地。其实我之前是知道这个词组的，之所以要在这里提一下，是因为我之前用这个词组的时候总是会把这个词组跟【on one's own】搞起来（这个词组也是【独自地】的意思）

原文：He hasn't been all night

译文：他整晚都没回来

现在完成时主要有两个用法（其他还有很多稀奇古怪的小用法）

其一是表示过去所发生的动作或事情对现在的影响或产生的结果，着眼点在现在

其二是表示一个从过去某个时间开始，延续到现在，并可能延续下去的动作

在电影里这句话中，主要取的是用法二