原文：I
fully endorse it let's try it at once
译文：我很赞成 现在就来开始
【endorse】是【赞成、认可】的意思
There are currently 341 posts.
【英语】《怪诞城之夜》这部电影中的英语
 |
 
|
|
原文：And
I've also heard it told that he's something to behold
译文：我也听见别人说他有引人注意的点 【behold】是注视的意思，作为命令式可以表示【看啊！】 
|
|
原文：Like
a lobster huge and red
译文：他又大又红像只龙虾 【lobster】指的是【龙虾】
|
|
原文：When
he sets out to slay with his rain gear on, carting bulging sacks with his big great arms
译文：当他穿着雨具出发杀人时，载了一大袋东西，用他粗大的臂膀 【set out】的意思是【出发】 【gear】有【用具、衣服】的意思 【cart】是用马车载运 【bulge】是【膨胀】 
圆环之理: 话说你这样描述圣诞老人，别人不误解才怪呢（
|
|
原文：He
flies into a fog like a vulture in the sky
译文：他驾雪橇飞进雾中，像天空的秃鹰一般 【vulture】是秃鹰 
|
|
原文：And
they call him...Sandy Claws
译文：我们叫他...圣诞老人 【Sandy】是【多沙的】 （话说杰克从来没叫对过圣诞老人的名字，圣诞老人叫Santa Claus） 
|
|
原文：You've
poisoned me for the last time, you wretched girl!
译文：你别想再对我下毒了，卑鄙的女孩 【wretched】是【卑鄙的】
|
|
原文：Come
on into the lab and well get you all fixed up
译文：上来实验室，我帮你准备好一切 【fix up】指的是【安排、提供】
|
|
You
can come out now if you promise to behave.
答应我听话就放你出来 
|
|
原文：You
can come out now if you promise to behave.
译文：答应我听话就放你出来 【behave】是【表现良好】
|
这里"behold" 是一个动词，源于古英语，其基本含义是“看”或“观看”。然而，在现代英语中，"behold" 通常用在较为正式或文学的语境中，并且具有以下特点：1.引起注意：用来吸引听者或读者的注意力。
2.赞叹或惊讶：意味着所描述的对象值得一看，因其美丽、壮观、不同寻常或其他引人注目的特质。
3.呈现或揭示：好像在说“看这里，这就是我所说的”。
例如原神角色菲谢尔的其中一条入队语音（英配）：“Oz: Behold, the Prinzessin der Verurteilung!”，就是典型的用法1